1
00:01:14,874 --> 00:01:16,899
Czasem się zastanawiam...

2
00:01:17,010 --> 00:01:19,808
jak to się stało, że jestem taki, jaki jestem.

3
00:01:23,316 --> 00:01:27,150
Większość ojców ma wielkie marzenia
dla swoich małych dziewczynek.

4
00:01:29,456 --> 00:01:33,984
Dla mnie było to zostanie pianistą koncertującym.

5
00:01:38,364 --> 00:01:42,232
Ale życie nigdy nie układa się tak, jak tego oczekujemy.

6
00:01:43,670 --> 00:01:45,831
A kiedy przeprowadziliśmy się do Hongkongu...

7
00:01:45,939 --> 00:01:47,839
wszystko się zmieniło.

8
00:02:14,234 --> 00:02:17,795
Mój ojciec był ważnym biznesmenem.

9
00:02:17,904 --> 00:02:20,464
Nigdy nie wiedziałem dokładnie
czym się zajmował...

10
00:02:20,573 --> 00:02:22,700
ale zawsze dużo się przeprowadzaliśmy.

11
00:02:22,809 --> 00:02:25,505
Dla mnie dom był zawsze tam, gdzie była moja rodzina.

12
00:02:25,612 --> 00:02:27,580
Ach.

13
00:02:27,680 --> 00:02:28,647
Cześć.

14
00:03:19,966 --> 00:03:21,058
co?

15
00:03:21,167 --> 00:03:24,068
ho! Dobra.

16
00:03:39,719 --> 00:03:42,017
W miarę upływu lat...

17
00:03:42,121 --> 00:03:45,579
przyniosła nową miłość 
jestem bliżej ojca...

18
00:03:45,692 --> 00:03:48,957
sztuka Wushu.

19
00:03:54,767 --> 00:03:57,531
był bardzo dumny.

20
00:04:08,715 --> 00:04:11,183
Dorastanie było jak sen.

21
00:04:14,287 --> 00:04:16,778
Ale nic nie trwa wiecznie.

22
00:04:21,227 --> 00:04:23,889
- Dobranoc, proszę pana.
- Dobranoc.

23
00:04:56,496 --> 00:04:57,986
Balrogu!

24
00:06:20,380 --> 00:06:23,372
- Tato! Papa!
- Chun-Li!

25
00:06:23,483 --> 00:06:25,951
- Gdzie idziesz?
- Zejdź ze mnie!

26
00:06:26,052 --> 00:06:28,919
- Puść ją.
- Puść mnie!

27
00:06:30,356 --> 00:06:33,257
Podoba mi się to, co zrobiłeś w swoim nowym miejscu.

28
00:06:33,359 --> 00:06:36,624
Następnym razem, gdy się przeprowadzisz, powiedz mi...
Przyniosę ci prezent na parapetówkę.

29
00:06:36,729 --> 00:06:38,890
Papa!

30
00:06:38,998 --> 00:06:39,630
Puść mnie!

31
00:06:39,830 --> 00:06:43,435
No cóż, Balrogu.
Wygląda na to, że mamy tu dzikiego osobnika.

32
00:06:43,536 --> 00:06:45,299
Puść ją, Bizon.

33
00:06:53,012 --> 00:06:56,846
Cii. Wszystko w porządku, kochanie.

34
00:06:56,949 --> 00:07:00,612
Dżentelmen nigdy nie skrzywdziłby uczennicy.

35
00:07:03,122 --> 00:07:04,919
Iść.

36
00:07:11,798 --> 00:07:13,459
Do widzenia.

37
00:07:15,435 --> 00:07:17,300
Noc-noc.

38
00:07:17,403 --> 00:07:19,098
Balroga.

39
00:07:26,245 --> 00:07:29,009
Chun-Li!

40
00:07:29,115 --> 00:07:32,278
NIE!

41
00:07:32,385 --> 00:07:34,615
Hej! Zostaw ją w spokoju!

42
00:07:39,091 --> 00:07:41,286
Wejdź tam!

43
00:09:40,580 --> 00:09:42,980
Dziękuję bardzo.

44
00:09:46,619 --> 00:09:50,316
Teraz pamiętam, dlaczego nikt nie chciał grać
z tobą w Juilliard.

45
00:09:50,423 --> 00:09:53,654
- Czy nie jesteś taki słodki?
- Mówię poważnie.

46
00:09:53,759 --> 00:09:57,092
Zawsze dostajesz kwiaty.

47
00:09:57,196 --> 00:10:00,097
Jak się ma twoja mama? Czy ona przyszła?

48
00:10:00,199 --> 00:10:03,600
- Nie. Nie radzi sobie zbyt dobrze.
- Oh.

49
00:10:03,703 --> 00:10:05,762
Bardzo mi przykro.

50
00:10:08,441 --> 00:10:10,375
Oh! Prawie zapomniałem.

51
00:10:10,476 --> 00:10:13,001
- To przyszło do ciebie.
- Od kogo to jest?

52
00:10:13,112 --> 00:10:16,138
Nie wiem. Może wielbiciel?

53
00:10:27,393 --> 00:10:29,793
Zastanawiam się, co jest tam napisane.

54
00:10:29,895 --> 00:10:31,795
Wow!

55
00:10:31,897 --> 00:10:34,661
- To piękne.
- Tak, jest.

56
00:10:41,841 --> 00:10:45,299
I tak po koncercie
W końcu dałem mu swój numer telefonu.

57
00:10:45,411 --> 00:10:47,470
Nie wiem, czy zadzwoni, ale...

58
00:10:47,580 --> 00:10:50,879
- Na pewno nie chcesz się podwieźć?
- Nic mi nie jest. Lubię jeździć metrem.

59
00:10:50,983 --> 00:10:52,575
- Zadzwonię do ciebie jutro.
- Dobra. Dobra.

60
00:10:52,685 --> 00:10:54,585
- Do widzenia.
- Do widzenia.

61
00:11:37,096 --> 00:11:38,996
Poziom przestępczości stale rośnie...

62
00:11:39,098 --> 00:11:40,998
w kilku dzielnicach slumsów
w całej Azji Południowo-Wschodniej.

63
00:11:41,100 --> 00:11:44,092
Nie zidentyfikowano żadnej pojedynczej grupy
za tę nową falę przemocy.

64
00:11:44,203 --> 00:11:46,103
Zamiast tego władze sugerują pokrywanie się...

65
00:11:46,205 --> 00:11:48,469
Chun-Li?

66
00:11:57,316 --> 00:11:59,716
Dlaczego zdjęłaś swoją koncertową sukienkę?

67
00:11:59,819 --> 00:12:02,253
Nie mogłam tego nosić przez całą drogę do domu.

68
00:12:02,354 --> 00:12:04,914
Chciałem cię w tym zobaczyć.

69
00:12:05,024 --> 00:12:07,288
I założę się, że znowu pojechałeś metrem, co?

70
00:12:07,393 --> 00:12:10,260
Tam jest niebezpiecznie, kochanie.

71
00:12:10,362 --> 00:12:12,728
Mamo...

72
00:12:12,832 --> 00:12:14,732
nie możemy po prostu zmienić naszego życia...

73
00:12:14,834 --> 00:12:17,394
za każdym razem, gdy wiadomości nam to mówią.

74
00:12:17,503 --> 00:12:20,472
Podobnie jak twój ojciec.

75
00:12:20,573 --> 00:12:24,339
Zawsze wstawaj, gdy stanie nie jest łatwe.

76
00:12:40,793 --> 00:12:43,956
Panowie, dziękuję za przybycie.

77
00:12:44,063 --> 00:12:47,794
Jako wybitni przywódcy
Korporacji Inwestycyjnej Shadaloo...

78
00:12:47,900 --> 00:12:49,800
Wszyscy jesteście bardzo ważnymi ludźmi.

79
00:12:49,902 --> 00:12:52,029
I nie mam zamiaru marnować twojego czasu.

80
00:12:52,138 --> 00:12:54,834
Zatem toast.

81
00:12:54,940 --> 00:12:59,138
Przez lata nasze sieci
bardzo się sobie przydały.

82
00:12:59,245 --> 00:13:02,078
Wszyscy zostaliśmy za to dobrze wynagrodzeni.

83
00:13:02,181 --> 00:13:03,789
Niestety dla ciebie,

84
00:13:03,989 --> 00:13:07,278
to jest odszkodowanie
wkrótce dobiegnie końca.

85
00:13:07,386 --> 00:13:11,345
Przejmuję Shadaloo
i poruszam swoje zainteresowania...

86
00:13:11,457 --> 00:13:13,357
do Bangkoku.

87
00:13:13,459 --> 00:13:17,190
Teraz rozumiem, że wiele z nich
terytoria pokrywają się z dzielnicami...

88
00:13:17,296 --> 00:13:19,890
że w tej chwili
Uważasz się za swojego.

89
00:13:19,999 --> 00:13:22,797
To już nie jest prawdą.

90
00:13:22,902 --> 00:13:26,565
Im szybciej to zaakceptujesz,
tym lepiej będzie.

91
00:13:34,146 --> 00:13:37,343
Okaż mi teraz swoją lojalność...

92
00:13:37,449 --> 00:13:40,282
i nie będziemy mieli żadnych problemów.

93
00:13:40,386 --> 00:13:42,354
Slainte.

94
00:13:54,567 --> 00:13:58,025
Panowie, dziękuję za poświęcony czas.

95
00:14:08,547 --> 00:14:11,710
- Nikt tak do mnie nie mówi.
- Za kogo on się do cholery uważa?

96
00:14:11,817 --> 00:14:13,717
Ta świnia.

97
00:14:23,629 --> 00:14:26,962
Mhm. Mmm-mm.

98
00:14:41,413 --> 00:14:43,313
To właśnie przyszło.

99
00:15:28,724 --> 00:15:30,954
Zabójstwo w gangu?

100
00:15:37,900 --> 00:15:40,266
Kocham tę pracę.

101
00:15:43,972 --> 00:15:45,439
Jesteś człowiekiem Interpolu?

102
00:15:45,541 --> 00:15:47,941
Tak. Mów mi Nash.

103
00:15:48,043 --> 00:15:50,102
Maya Sunee, Bangkok G.H.

104
00:15:50,212 --> 00:15:52,305
Nowy Rok przyszedł wcześniej?

105
00:15:52,414 --> 00:15:55,645
Dostaliśmy cynk o 6:00 dziś rano.
Ktoś chciał, żebyśmy wiedzieli, że to tutaj jest.

106
00:15:55,751 --> 00:15:57,651
głowy każdej rodziny przestępczej.

107
00:15:57,753 --> 00:16:00,187
Podpisano, zapieczętowano i dostarczono.

108
00:16:00,289 --> 00:16:02,223
Tak, Ostatnia Wieczerza.

109
00:16:02,324 --> 00:16:05,316
I serwuje im ich własne głowy.

110
00:16:05,427 --> 00:16:08,419
"On"?

111
00:16:08,530 --> 00:16:11,363
Powiedz mi coś, czego nie wiem, Nash.

112
00:16:12,468 --> 00:16:15,232
Właśnie odziedziczyłeś duży problem.

113
00:16:20,392 --> 00:16:22,360
Dzień dobry.

114
00:16:24,863 --> 00:16:26,763
A może jest wieczór?

115
00:16:27,933 --> 00:16:29,958
Miała koncert fortepianowy.

116
00:16:30,068 --> 00:16:32,628
Z tego co słyszałem,
została całkiem dobrze przyjęta.

117
00:16:35,974 --> 00:16:38,499
Wiesz, jestem zaskoczony, że wybrałeś
ustawienie krajobrazu.

118
00:16:38,610 --> 00:16:42,569
Pomyślałbym o tobie
jako bardziej człowiek z wielkiego miasta.

119
00:16:44,549 --> 00:16:47,245
Więzienie to więzienie, Bizon.

120
00:16:47,352 --> 00:16:50,412
Nieważne, co jest na zewnątrz.

121
00:16:50,522 --> 00:16:53,082
Pokaż więźniowi świat, 
i wszystko co widzi...

122
00:16:53,191 --> 00:16:55,716
to kraty w oknie.

123
00:16:55,827 --> 00:16:59,126
Nie musisz być taki cyniczny.

124
00:17:01,032 --> 00:17:03,660
Ach. dom, słodki dom.

125
00:17:03,768 --> 00:17:07,363
- Wspaniale, prawda?
- Jak poszło twoje spotkanie?

126
00:17:07,472 --> 00:17:10,100
Bardzo dobrze. Dziękuję, że pytasz.

127
00:17:10,208 --> 00:17:14,736
Oficjalnie jestem jedynym, który przeżył
partner Shadaloo.

128
00:17:18,183 --> 00:17:20,674
Teraz przechodzimy do
zarząd Bangkoku.

129
00:17:20,785 --> 00:17:23,253
Potrzebuję do tego ich kontaktów.

130
00:17:25,323 --> 00:17:28,952
Zabicie ich nie będzie możliwe
Zabierze cię gdziekolwiek, Bison.

131
00:17:29,060 --> 00:17:31,392
Nie interesuje mnie tablica.

132
00:17:33,064 --> 00:17:35,294
Interesują mnie ich rodziny.

133
00:17:46,044 --> 00:17:48,308
Cholera!

134
00:17:48,413 --> 00:17:53,350
Daj mu więcej zdjęć dziewczyny,
tym razem coś bardziej optymistycznego.

135
00:17:53,451 --> 00:17:57,751
To niesamowite, czego dokona mężczyzna
tylko po to, żeby zobaczyć swoją córkę.

136
00:17:57,856 --> 00:18:00,256
Jednej rzeczy nauczyłem się w slumsach...

137
00:18:00,358 --> 00:18:04,158
Kiedy ludzie są głodni,
nie ma rzeczy, której by nie zrobili.

138
00:18:14,806 --> 00:18:16,933
Każdy ma swoją cenę.

139
00:19:21,139 --> 00:19:25,075
Kiedy moja mama odeszła,
ścieżka przede mną była pusta.

140
00:19:26,711 --> 00:19:30,272
Nie mogłem powstrzymać uczucia
jakby prowadzono mnie w nowe miejsce.

141
00:19:33,618 --> 00:19:36,883
Czy ten tajemniczy zwój był wiadomością?

142
00:19:36,988 --> 00:19:39,218
Od kogo to było?

143
00:19:39,324 --> 00:19:41,224
Musiałem się dowiedzieć.

144
00:21:55,593 --> 00:21:57,652
Rozbijasz naszą imprezę?

145
00:21:57,762 --> 00:22:00,253
Przyzwyczaić się do tego.
Jesteśmy twoimi nowymi współlokatorami.

146
00:22:00,365 --> 00:22:02,265
Kto powiedział, że potrzebujemy?

147
00:22:02,367 --> 00:22:04,426
Spędziłem ostatni 
trzy lata mojego życia...

148
00:22:04,536 --> 00:22:07,266
kręcenie się po organizacji
zwany Shadaloo.

149
00:22:07,372 --> 00:22:12,503
- Shadaloo to mit.
- Nie byłbym w tej popielniczce, gdyby tak było.

150
00:22:12,610 --> 00:22:15,135
Ciała zgromadzone w porcie...

151
00:22:15,246 --> 00:22:17,612
byli oni głowami orędzia
rodziny przestępcze z Bangkoku, prawda?

152
00:22:17,715 --> 00:22:19,239
- Tak.
- Aha. Prawidłowy?

153
00:22:19,350 --> 00:22:22,751
A teraz wszyscy nie żyją, z wyjątkiem jednego.

154
00:22:24,556 --> 00:22:27,753
ma na imię Bizon...

155
00:22:27,859 --> 00:22:32,228
i wyśledziłem go w 11 dużych miastach
na czterech kontynentach i nigdy się nie zbliżyły.

156
00:22:32,330 --> 00:22:34,230
Ani razu.

157
00:22:34,332 --> 00:22:37,165
Ten facet idzie przez krople deszczu.

158
00:22:37,268 --> 00:22:42,228
I każdego, kto jest przeciwko niemu
albo nie żyje, albo jest w drodze.

159
00:22:42,340 --> 00:22:44,535
Teraz jest ostatnim stojącym człowiekiem.

160
00:22:49,714 --> 00:22:52,547
Więc od czego zaczynamy?

161
00:22:52,650 --> 00:22:55,915
Nie chcesz biletu
do tego tańca, detektywie.

162
00:22:57,655 --> 00:23:00,249
Nigdy nawet nie widziałeś jak tańczę.

163
00:23:06,464 --> 00:23:08,864
Aby znaleźć gen....

164
00:23:08,967 --> 00:23:13,131
Powiedziano mi, że muszę wyjechać
życie, które znałem...

165
00:23:13,238 --> 00:23:15,138
nawet mój dom...

166
00:23:15,240 --> 00:23:18,368
i wszystkie wspomnienia 
które były mi tak drogie.

167
00:24:17,335 --> 00:24:19,326
Jak napisano w zwoju...

168
00:24:19,437 --> 00:24:23,373
Musiałem zapomnieć o wszystkim, czym byłem.

169
00:24:23,474 --> 00:24:27,308
Musiałem się zgubić
do pulsu ulic.

170
00:24:28,513 --> 00:24:32,677
Musiałem nim zostać
z mieszkańcami Bangkoku.

171
00:25:23,101 --> 00:25:25,729
To wszystko było dla mnie takie nowe.

172
00:25:26,904 --> 00:25:30,203
Życie na tych ulicach było trudne.

173
00:25:30,308 --> 00:25:32,640
Każda noc była walką.

174
00:25:34,412 --> 00:25:37,006
Każdy posiłek był prezentem.

175
00:25:53,931 --> 00:25:57,526
Dzień po dniu szukałem gen.

176
00:26:00,438 --> 00:26:05,341
W miarę upływu czasu,
Oddalałem się coraz bardziej...

177
00:26:05,443 --> 00:26:07,570
od wszystkiego, czym kiedykolwiek byłem.

178
00:26:09,781 --> 00:26:11,874
Poczułem się zagubiony...

179
00:26:11,983 --> 00:26:14,611
goniąc ducha, którego mogę nigdy nie znaleźć.

180
00:26:30,701 --> 00:26:33,033
Ale to co znalazłem...

181
00:26:33,137 --> 00:26:35,697
Nie byłem na to przygotowany.

182
00:26:35,807 --> 00:26:37,775
Gdziekolwiek spojrzałem...

183
00:26:37,875 --> 00:26:40,901
istniała zbrodnia bez kary.

184
00:26:42,313 --> 00:26:44,213
Chciałem coś zrobić.

185
00:26:46,017 --> 00:26:47,609
Wszystko.

186
00:26:47,718 --> 00:26:50,846
Po prostu nie wiedziałem od czego zacząć.

187
00:27:05,269 --> 00:27:07,396
Kto mógłby chronić tych ludzi?

188
00:27:08,706 --> 00:27:10,867
Kto ich uciskał?

189
00:27:23,955 --> 00:27:26,287
Fantastyczne, prawda?

190
00:27:26,390 --> 00:27:29,826
Wszystkie te slumsy na nabrzeżu
wkrótce będzie należeć do Shadaloo.

191
00:27:29,927 --> 00:27:33,863
Lokalizacja, lokalizacja, lokalizacja.

192
00:27:33,965 --> 00:27:36,832
To przyszło z Murmańska.
Myślę, że ci się spodoba.

193
00:27:38,769 --> 00:27:40,669
To Biała Róża.

194
00:27:42,440 --> 00:27:45,238
jak długo to trwało? Piętnaście lat?

195
00:27:46,878 --> 00:27:48,903
Siedemnaście lat...

196
00:27:49,013 --> 00:27:51,948
cztery miesiące i sześć dni.

197
00:27:54,285 --> 00:27:58,654
Dowieź paczkę do Bangkoku... bezpiecznie.

198
00:27:58,756 --> 00:28:00,951
Nie ma miejsca na błędy.

199
00:28:01,058 --> 00:28:03,492
Mam też złe wieści.

200
00:28:03,594 --> 00:28:06,324
Uczennica zniknęła.

201
00:28:06,430 --> 00:28:10,696
Myślimy, że jest w Bangkoku.
Ale nie martw się. Znajdziemy ją.

202
00:28:45,036 --> 00:28:47,004
Hej!

203
00:29:03,754 --> 00:29:05,915
Hej!

204
00:29:06,023 --> 00:29:09,083
Zostaw go w spokoju.

205
00:29:10,194 --> 00:29:12,856
To nie twoja sprawa, kochanie.

206
00:30:51,762 --> 00:30:55,323
Gdziekolwiek pójdziesz, podążają za tobą kłopoty.

207
00:30:59,904 --> 00:31:04,364
Nazywam się generał. Nie martw się, Chun-Li.

208
00:31:04,475 --> 00:31:08,377
- Skąd wiesz kim jestem?
- Obserwowaliśmy cię przez jakiś czas.

209
00:31:08,479 --> 00:31:11,073
Wiem, kto porwał twojego ojca.

210
00:31:11,182 --> 00:31:14,447
On żyje? Gdzie on jest?

211
00:31:14,552 --> 00:31:17,043
- Powiem ci, kiedy będziesz gotowy.
- Gotowy na co?

212
00:31:17,154 --> 00:31:19,452
Gotowy odłożyć swój gniew.

213
00:31:19,557 --> 00:31:23,118
Jesteś jedyną osobą, która może przynieść
powrót ojca, a ja mogę ci w tym pomóc.

214
00:31:23,227 --> 00:31:26,025
Ale musisz to zrobić na mój sposób.

215
00:31:26,130 --> 00:31:28,121
Po prostu powiedz mi, gdzie on jest.

216
00:31:28,232 --> 00:31:30,860
Nie wiesz z czym się mierzysz.

217
00:31:30,968 --> 00:31:32,868
Pozwól, że ci pokażę.

218
00:31:39,610 --> 00:31:42,443
To są slumsy.

219
00:31:42,546 --> 00:31:44,480
Ludzie cierpią.

220
00:31:44,582 --> 00:31:47,983
Ulice są przejmowane
przez organizację przestępczą...

221
00:31:48,085 --> 00:31:49,985
zwany Shadaloo.

222
00:31:50,087 --> 00:31:52,419
Kiedyś byłem ich częścią.

223
00:31:52,523 --> 00:31:56,721
Kiedy walczysz po stronie potworów,
w końcu sam nim zostaniesz.

224
00:31:56,827 --> 00:32:00,319
Dlatego się zmieniłem, zobaczyłem lepszy sposób.

225
00:32:01,365 --> 00:32:02,832
Porządek sieci.

226
00:32:06,203 --> 00:32:08,603
Stworzyłem Zakon, aby walczyć z niesprawiedliwością...

227
00:32:08,706 --> 00:32:11,197
chronić ludzi
którzy nie potrafią o siebie walczyć.

228
00:32:11,308 --> 00:32:15,267
- Co to ma wspólnego z moim ojcem?
- Wszystko.

229
00:32:15,379 --> 00:32:17,870
Twój ojciec był bardzo
biznesmen z dobrymi kontaktami.

230
00:32:17,982 --> 00:32:21,349
Jego relacje mogą otworzyć każde drzwi
w dowolnym kraju.

231
00:32:21,452 --> 00:32:23,943
Wiele osób chciało takich połączeń.

232
00:32:24,054 --> 00:32:27,751
Ludzie tacy jak Bison, przywódca Shadaloo.

233
00:32:29,960 --> 00:32:32,053
Mój ojciec nigdy by tego nie zrobił 
pomóc komuś takiemu.

234
00:32:32,163 --> 00:32:35,132
NIE? Nawet dla bezpieczeństwa
jego jedynej córki?

235
00:32:37,234 --> 00:32:40,692
- Czego ode mnie chcesz?
- Daję ci szansę dołączenia do nas...

236
00:32:40,805 --> 00:32:43,968
stać się częścią sieci, walczyć
dla czegoś znacznie większego niż ty sam.

237
00:32:44,074 --> 00:32:47,043
Wiem już jak walczyć.

238
00:33:01,358 --> 00:33:02,950
Zaimponuj mi.

239
00:33:09,200 --> 00:33:11,600
Gniew nie będzie tobą kierował.

240
00:33:11,702 --> 00:33:13,397
Zaufaj mi. Ja wiem.

241
00:33:24,949 --> 00:33:27,417
- Dlaczego jesteś teraz zły?
- Bo mnie ranisz.

242
00:33:31,355 --> 00:33:34,381
Nie. Robisz sobie krzywdę.

243
00:33:43,901 --> 00:33:45,596
Walczysz z pasją...

244
00:33:46,704 --> 00:33:49,366
ale twój gniew zniekształca twój osąd.

245
00:33:52,309 --> 00:33:54,334
Bison cię przejrzy.

246
00:34:30,514 --> 00:34:32,744
Uwierz w swoje prawdziwe ja.

247
00:34:33,851 --> 00:34:36,217
Szukaj niewinności poza gniewem.

248
00:34:42,559 --> 00:34:44,527
Nadal masz przed sobą długą drogę.

249
00:34:48,565 --> 00:34:51,966
Bison, ten sam człowiek, który porwał mojego ojca...

250
00:34:52,069 --> 00:34:54,037
był tutaj, w Bangkoku.

251
00:34:55,139 --> 00:34:57,573
Nigdy nie byłem tak blisko...

252
00:34:57,675 --> 00:35:00,473
i tak daleko.

253
00:35:00,577 --> 00:35:03,705
Musiałem zbadać jego organizację.

254
00:35:03,814 --> 00:35:07,272
Musiałem dowiedzieć się o Shadaloo.

255
00:35:34,278 --> 00:35:37,247
Muszę wam wszystkim pogratulować, panowie.

256
00:35:37,348 --> 00:35:40,909
Wykazałeś się wyjątkowo rozsądnym osądem.

257
00:35:41,018 --> 00:35:44,249
Niewiele samorządów
zająłby tak odważne stanowisko...

258
00:35:44,355 --> 00:35:48,348
przeciwko elementom przestępczym
ich własnej populacji.

259
00:35:48,459 --> 00:35:51,792
Ludzie będą Cię wskazywać
długo po tym jak twój czas minął.

260
00:35:53,163 --> 00:35:56,655
A oto najlepsza część...
Twoje długi są teraz czyste.

261
00:36:00,771 --> 00:36:03,137
A co z naszymi rodzinami?

262
00:36:03,240 --> 00:36:05,401
Twoje dzieci zostały zwrócone.

263
00:36:07,878 --> 00:36:11,837
Pan Bizon dziękuje
za ciągłe wsparcie.

264
00:36:31,468 --> 00:36:34,460
Dokumenty są podpisane.
Slumsy są w twoich rękach.

265
00:36:34,571 --> 00:36:38,769
Dobra dziewczynka, Cantana.
Zajmę się Sekretarzem Handlu.

266
00:36:38,876 --> 00:36:42,437
Wygląda na to, że ktoś zaraz będzie właścicielem
Ministerstwo Handlu.

267
00:36:42,546 --> 00:36:45,276
Nash, mam źródło w władzach portu.

268
00:36:45,382 --> 00:36:47,438
Powiedział, że stan sprawiedliwy
sprzedał większość udziałów

269
00:36:47,638 --> 00:36:49,648
ze slumsów na esperanto
 Firma ochroniarska.

270
00:36:49,753 --> 00:36:52,017
Wszystko, od portu po rynki.

271
00:36:53,724 --> 00:36:55,658
Oczywiście. To przykrywka dla Shadaloo.

272
00:36:55,759 --> 00:36:57,737
Bison niesie ze sobą przestępczość
w dzielnice

273
00:36:57,937 --> 00:36:59,286
aby obniżyć wartość gruntu.

274
00:36:59,396 --> 00:37:02,593
A potem kupuje to ponownie hurtowo.

275
00:37:02,699 --> 00:37:06,135
- W takim razie musimy iść dalej.
- OK, pracujemy nad tym. Proszę ze mną.

276
00:38:07,664 --> 00:38:09,791
Czy to nie jest twoja stara dzielnica?

277
00:38:09,900 --> 00:38:12,095
Stare i nowe.

278
00:38:12,202 --> 00:38:14,727
Dom, słodki dom.

279
00:38:14,838 --> 00:38:17,238
Jestem takim sentymentalnym facetem
że zainwestowałem w tę gównianą dziurę.

280
00:38:17,341 --> 00:38:19,901
Choć muszę przyznać,
Mam na to bardzo dobrą ofertę.

281
00:38:20,010 --> 00:38:21,978
Nie wygląda to na dla nich dobrą ofertę.

282
00:38:22,079 --> 00:38:24,070
I myślę, że chcą go z powrotem.

283
00:38:24,181 --> 00:38:26,081
Za późno na to.

284
00:38:26,183 --> 00:38:28,276
Jutro przyjadą buldożery.
A wkrótce potem...

285
00:38:28,385 --> 00:38:32,253
piękne domy dla tych, których na to stać.

286
00:38:32,356 --> 00:38:34,256
Sprawiam, że Bangkok staje się lepszym miejscem.

287
00:38:34,358 --> 00:38:37,885
- Powinni mi za to zbudować świątynię.
- Mhm.

288
00:38:50,174 --> 00:38:53,405
Życie polega na wyborach, Balrog.

289
00:38:53,510 --> 00:38:56,570
Byłem mniej więcej w jego wieku, kiedy robiłem swoje.

290
00:38:56,680 --> 00:38:58,944
I nigdy nie oglądałem się wstecz.

291
00:39:07,991 --> 00:39:10,892
hej, Maja?
Kocham obserwacje tak samo jak każdy inny facet...

292
00:39:10,994 --> 00:39:12,894
ale co my tu do cholery robimy?

293
00:39:12,996 --> 00:39:14,896
Cóż, nasze źródło twierdzi, że facet Bizona...

294
00:39:14,998 --> 00:39:17,125
powinien odejść
na spotkanie w każdej chwili.

295
00:39:20,137 --> 00:39:22,298
Czy na pewno jesteśmy we właściwym miejscu?

296
00:39:22,406 --> 00:39:25,307
Nie, po prostu podoba mi się ten widok.

297
00:39:26,710 --> 00:39:29,201
Czekać. Oto on.

298
00:39:30,314 --> 00:39:32,942
Chodź tutaj.

299
00:40:05,882 --> 00:40:08,180
- To trzeba było zrobić.
- Tak, musiało.

300
00:40:10,487 --> 00:40:13,650
Idzie Benz.

301
00:40:13,757 --> 00:40:16,089
Tylko uważaj, żeby go nie zgubić, Romeo.

302
00:40:16,193 --> 00:40:18,093
Tak, tak. Jestem na tym.

303
00:40:19,930 --> 00:40:25,596
Dlaczego się tu spotykamy? Przekazaliśmy
slumsy. Czego chcesz więcej?

304
00:40:25,702 --> 00:40:28,671
Przychodzi paczka
na statku z Murmańska.

305
00:40:28,772 --> 00:40:31,969
Potrzebujemy bezpiecznego przejazdu i żadnych cholernych odpraw celnych.

306
00:40:32,075 --> 00:40:34,339
Jesteś sekretarzem handlu.

307
00:40:34,444 --> 00:40:37,311
Więc spraw, żeby tak się stało.

308
00:40:37,414 --> 00:40:40,406
- Potrzebuję szczegółów.
- Jest w liście przewozowym.

309
00:40:40,517 --> 00:40:43,543
Opakowanie nazywa się Biała Róża.

310
00:40:51,828 --> 00:40:55,093
Tylko w ciemności wszystkie kolory stają się jednym.

311
00:40:55,198 --> 00:40:58,258
Nie możesz po prostu poradzić sobie z ciemnością...

312
00:40:58,368 --> 00:41:01,860
Trzeba przyjąć to, co jest, bez strachu.

313
00:41:02,906 --> 00:41:05,534
Trzeba czuć bez zmysłów.

314
00:41:05,642 --> 00:41:08,577
Wykorzystaj energię wokół siebie.

315
00:42:10,240 --> 00:42:13,141
Dobrze zrobiony. Jedzmy.

316
00:42:15,879 --> 00:42:19,406
Ej, Maja. Już prawie skończyłeś?

317
00:42:20,951 --> 00:42:23,977
Hej, to nie moja wina, że ​​przyszedłeś wcześniej.

318
00:42:27,624 --> 00:42:30,092
Więc idziemy dziś wieczorem do klubu.

319
00:42:30,193 --> 00:42:33,185
Przywiązanie Bizona uwielbia
wkraczam do nocnego życia...

320
00:42:33,296 --> 00:42:35,787
i chcę zobaczyć, co robi.

321
00:42:35,899 --> 00:42:38,424
Zawsze pracuj z tobą.

322
00:42:38,535 --> 00:42:42,699
Wiesz, Nash,
jeśli to co mówisz o Bizonie jest prawdą...

323
00:42:42,806 --> 00:42:46,401
czeka i obserwuje swoją sukę
to nie będzie sposób, w jaki go powalimy.

324
00:42:48,145 --> 00:42:50,045
Powinniśmy zagrać bardziej agresywnie.

325
00:42:50,147 --> 00:42:53,082
Wygląda na to, że to ująłeś.

326
00:42:55,185 --> 00:42:58,245
Cóż, w przeciwieństwie do ciebie, nie tracę mojego mężczyzny.

327
00:42:58,355 --> 00:43:02,348
A poza tym,
nie ma rzeczy, której bym raz nie spróbowała.

328
00:43:18,809 --> 00:43:21,175
Czy masz jakąś gotówkę? Jestem spragniony.

329
00:43:21,278 --> 00:43:24,736
- Mówisz poważnie?
- Nie mam żadnych pieniędzy.

330
00:43:26,183 --> 00:43:28,777
Powinieneś spróbować założyć te złote kajdanki.

331
00:44:01,585 --> 00:44:04,110
Do chłopców, którzy mnie wspierają.

332
00:44:04,221 --> 00:44:07,213
Dziś wieczorem mam swój własny. Cieszyć się.

333
00:46:51,988 --> 00:46:54,582
Pomyślałem, że mogę zadać ci kilka pytań.

334
00:47:27,724 --> 00:47:29,749
Opowiedz mi o Białej Róży.

335
00:47:29,859 --> 00:47:32,692
Musisz być córeczką tatusia.

336
00:47:35,832 --> 00:47:37,732
Nieczynne, drogie panie.

337
00:47:43,473 --> 00:47:45,839
- Kantana.
- Wiem, kto jest twoim szefem.

338
00:47:51,748 --> 00:47:53,648
- Powiedz mi.
- To przesyłka.

339
00:47:53,750 --> 00:47:55,911
Przychodzi pod koniec miesiąca...
ostatni piątek.

340
00:47:56,019 --> 00:47:59,216
- Gdzie?
- Stocznia Centralna, stanowisko 21.

341
00:48:01,891 --> 00:48:05,622
Chcę, żebyś wysłał Bisonowi wiadomość.

342
00:48:05,729 --> 00:48:09,165
Powiedz mu, że uczennica jest dorosła.

343
00:48:09,265 --> 00:48:11,290
To jest to.

344
00:48:14,104 --> 00:48:16,732
Nash... Nash, coś się dzieje.

345
00:48:37,460 --> 00:48:39,189
Hej!

346
00:49:07,023 --> 00:49:09,457
Interpol! Zamrażać! Zostań na dole.

347
00:49:35,385 --> 00:49:40,152
Powiesz mi, czy mam zgadywać?

348
00:49:40,256 --> 00:49:42,224
Śmiało, zgadnij.

349
00:50:16,539 --> 00:50:19,064
To twarde ciasteczko.

350
00:50:19,175 --> 00:50:21,735
Z całą pewnością była.

351
00:50:24,079 --> 00:50:26,274
Ale powiedziała dość.

352
00:50:26,382 --> 00:50:28,441
Szkoda została wyrządzona.

353
00:50:28,551 --> 00:50:30,519
Myślisz, że musimy zmienić plany?

354
00:50:31,820 --> 00:50:36,780
Niestety, tak.
Zdobądź polisę ubezpieczeniową.

355
00:50:36,892 --> 00:50:38,860
Zadzwoń do Vegi.

356
00:50:47,303 --> 00:50:49,294
Złamałeś mi serce.

357
00:51:07,790 --> 00:51:09,870
Nie wiem.
Może jest wściekłą striptizerką.

358
00:51:10,070 --> 00:51:10,554
Tak.

359
00:51:10,659 --> 00:51:14,720
Wściekły tancerz na rurze
nie jestem zadowolony z jej wskazówek...

360
00:51:14,830 --> 00:51:16,730
rozpoczyna Armagedon.

361
00:51:16,832 --> 00:51:20,294
Powtarzaj to, Maya. kocham
gdzie masz głowę.

362
00:51:20,494 --> 00:51:21,792
W porządku, Nash.

363
00:51:21,904 --> 00:51:23,804
Jak myślisz, co to jest?

364
00:51:23,906 --> 00:51:28,673
Ta dziewczyna właśnie wytarła trochę podłogę
z najniebezpieczniejszych graczy w Bangkoku...

365
00:51:28,777 --> 00:51:31,905
a potem wyskakuje jak
ona musi złapać samolot.

366
00:51:32,014 --> 00:51:35,575
Składa oświadczenie.
No dalej, chłopaki. Kim jest ta dziewczyna?

367
00:51:35,684 --> 00:51:39,711
Czy ona ma jakieś priorytety?
Papierowy ślad? co powiesz na imię?

368
00:51:39,822 --> 00:51:42,791
Sprawdziliśmy archiwa.
Nash, ona jest poza zasięgiem radaru.

369
00:51:44,026 --> 00:51:46,995
Możemy popatrzeć
zasilanie zabezpieczające w obwodzie zamkniętym.

370
00:51:47,096 --> 00:51:49,530
Drzwi wejściowe mają dobry strzał.

371
00:51:59,174 --> 00:52:01,438
Hej, dzięki.

372
00:52:15,391 --> 00:52:17,359
Mmm-mm.

373
00:52:22,097 --> 00:52:24,258
Jak na ciebie działa agresywność?

374
00:52:24,366 --> 00:52:26,732
Zamknąć się.

375
00:52:26,835 --> 00:52:30,202
- Nikt nie mówi.
- Nie, nie zrobią tego.

376
00:52:30,306 --> 00:52:32,797
Chronią ją.

377
00:52:34,376 --> 00:52:36,708
Masz rację.

378
00:52:49,224 --> 00:52:52,751
- Domowe.
- Opowiedz mi o Bizonie.

379
00:52:57,032 --> 00:53:00,490
Dorastaliśmy razem.
Podobnie jak ja był przestępcą...

380
00:53:00,602 --> 00:53:02,661
bez przyszłości.

381
00:53:02,771 --> 00:53:04,671
Jego rodzice byli irlandzkimi misjonarzami…

382
00:53:04,773 --> 00:53:06,832
który zmarł w Tajlandii, gdy był bardzo młody.

383
00:53:09,678 --> 00:53:12,511
Wkrótce chłopiec poważnie zachorował.

384
00:53:12,614 --> 00:53:17,051
Tam, gdzie był, nikt nie troszczył się o chorych.

385
00:53:17,152 --> 00:53:20,417
Więc zostawili go... na śmierć.

386
00:53:22,191 --> 00:53:24,751
Ale dziecko przeżyło.

387
00:53:27,363 --> 00:53:29,490
Z każdym mijającym rokiem...

388
00:53:29,598 --> 00:53:31,896
bał się coraz bardziej...

389
00:53:32,000 --> 00:53:34,696
i znany złodziej na ulicach.

390
00:53:36,605 --> 00:53:39,597
Brał, co chciał, kiedy chciał.

391
00:53:39,708 --> 00:53:43,769
Ale nawet to nie wystarczyło.

392
00:53:43,879 --> 00:53:45,676
Pragnął więcej.

393
00:53:50,319 --> 00:53:54,415
Poszedł więc do ciemnych jaskiń
w zatoce Phang Nga...

394
00:53:54,523 --> 00:53:57,253
i przyprowadził swoją nową żonę.

395
00:54:04,166 --> 00:54:06,225
Ze starożytnych opowieści...

396
00:54:06,335 --> 00:54:09,065
słyszał o ciemnych siłach...

397
00:54:09,171 --> 00:54:11,162
które mogłoby uwolnić człowieka od sumienia.

398
00:54:38,300 --> 00:54:42,498
Musiał się przenieść
dobroć jego duszy...

399
00:54:42,604 --> 00:54:45,334
w swoją nienarodzoną córkę.

400
00:55:20,909 --> 00:55:23,810
Transformacja dobiegła końca.

401
00:55:25,547 --> 00:55:29,039
Wreszcie się pozbył
 swego sumienia.

402
00:55:35,591 --> 00:55:37,582
Teraz znów jest w domu...

403
00:55:37,693 --> 00:55:40,821
Bangkok, gdzie wszystko się zaczęło.

404
00:55:40,929 --> 00:55:44,262
Wykonuje ruchy na większą skalę
niż kiedykolwiek wcześniej widziałem.

405
00:55:44,366 --> 00:55:47,529
Brzmi jak idealny moment
aby go zdjąć i sprowadzić mojego ojca z powrotem.

406
00:55:48,837 --> 00:55:51,965
Jak twój nadgarstek?

407
00:55:52,074 --> 00:55:54,304
- Jest lepiej.
- Dobry.

408
00:55:54,409 --> 00:55:56,707
Dobrze sobie radzisz.

409
00:55:58,914 --> 00:56:01,041
Chun-Li.

410
00:56:01,149 --> 00:56:03,083
Mam dla ciebie ważne zadanie.

411
00:56:03,185 --> 00:56:05,983
Być może najtrudniejsza rzecz
Zawsze cię o to poproszę.

412
00:56:06,088 --> 00:56:07,988
Chcę, żebyś poszedł kupić
artykuły spożywcze na śniadanie.

413
00:56:08,090 --> 00:56:12,049
Zastawiasz całą ciężką pracę?

414
00:56:12,160 --> 00:56:14,253
Taki przywilej nauczyciela.

415
00:56:27,109 --> 00:56:29,509
Zdobądź R.P.G.

416
00:56:59,156 --> 00:57:00,350
Wystrzel rakietę!

417
00:57:02,627 --> 00:57:06,825
Daj mi to! Zrobię to sam.

418
00:57:16,507 --> 00:57:19,408
Powiedz dobranoc, kochanie.

419
00:57:26,117 --> 00:57:28,608
chodźmy.

420
00:58:10,695 --> 00:58:15,189
Zadzwoniłem do ciebie, ponieważ
odwalasz moją najlepszą brudną robotę.

421
00:58:15,299 --> 00:58:19,065
Coś bardzo ważnego
dla mnie zaraz przybędzie do Bangkoku.

422
00:58:20,571 --> 00:58:23,199
I nic mi się nie chce
w to przeszkadzać.

423
00:58:24,542 --> 00:58:27,477
Jest uczennica
o to trzeba dbać.

424
00:58:27,578 --> 00:58:30,342
Co za uczennica 
o czym mówimy?

425
00:58:30,448 --> 00:58:33,542
Ona jest problematycznym dzieckiem.

426
00:58:39,657 --> 00:58:41,750
No cóż, cóż.

427
00:58:41,859 --> 00:58:44,726
Ona już nigdy nie będzie problemem.

428
00:58:59,043 --> 00:59:01,307
Masz duchy. Zobaczmy je.

429
00:59:07,718 --> 00:59:09,845
Chun-Li.

430
01:00:23,894 --> 01:00:25,828
co?

431
01:01:05,236 --> 01:01:08,467
Nic dziwnego, że nosisz maskę.

432
01:01:08,572 --> 01:01:11,268
Tę twarz też bym ukrył.

433
01:01:17,147 --> 01:01:19,581
Ty suko!

434
01:01:19,683 --> 01:01:21,651
Rozetnę cię!

435
01:01:23,587 --> 01:01:26,385
Myślisz, że to koniec?

436
01:01:26,490 --> 01:01:28,424
Nie. Dopiero zaczynam.

437
01:01:49,246 --> 01:01:51,646
To jest obszar zastrzeżony.

438
01:01:51,749 --> 01:01:55,116
Pomyślałem, że możesz zrobić wyjątek.

439
01:01:59,290 --> 01:02:01,690
Mam do ciebie pytanie.

440
01:02:01,792 --> 01:02:05,660
Zaplanowano wysyłkę
przybyć do nabrzeża 21 za dwa dni.

441
01:02:06,897 --> 01:02:10,526
Słuchaj, pani,
Myślę, że już czas, żebyś poszedł.

442
01:02:14,738 --> 01:02:17,673
Nazywają to bai mei... Biała Róża.

443
01:02:17,775 --> 01:02:19,470
O której godzinie przybywa?

444
01:02:19,577 --> 01:02:22,307
Północ.

445
01:02:22,413 --> 01:02:24,847
Powinieneś nauczyć się pewnych manier.

446
01:02:24,949 --> 01:02:27,247
Nigdy nie wkładaj rąk na kobietę.

447
01:02:39,063 --> 01:02:42,123
Zapomnij zapłacić czynsz? Gdzie są wszyscy?

448
01:02:42,232 --> 01:02:45,292
Rozkazy z góry. Skończyliśmy ze sprawą.

449
01:02:45,402 --> 01:02:47,302
Jakie rozkazy?

450
01:02:47,404 --> 01:02:49,702
Rozkazy, Nash.

451
01:02:49,807 --> 01:02:51,741
Miałeś rację.

452
01:02:51,842 --> 01:02:53,742
Shadaloo jest bardzo dobrze skomunikowany.

453
01:02:55,679 --> 01:02:58,910
- Wyszliśmy.
- Hej, poczekaj chwilkę. Maja.

454
01:02:59,016 --> 01:03:01,177
To wszystko?

455
01:03:03,220 --> 01:03:05,313
Przykro mi, Charlie.

456
01:04:22,866 --> 01:04:27,667
Nie jesteś już uczennicą.

457
01:04:30,574 --> 01:04:32,542
Przyprowadź ją.

458
01:04:42,119 --> 01:04:44,087
Och.

459
01:04:49,126 --> 01:04:52,323
Więc to jest dziewczyna, która znęcała się nad Vegą?

460
01:04:53,530 --> 01:04:56,021
Już ją lubię.

461
01:05:00,370 --> 01:05:02,270
Huang!

462
01:05:05,509 --> 01:05:07,477
Puść mnie!

463
01:05:13,283 --> 01:05:15,649
Papa.

464
01:05:15,753 --> 01:05:18,881
Wy dwoje poświęćcie trochę czasu i nadróbcie zaległości.

465
01:05:24,995 --> 01:05:26,826
Chun-Li.

466
01:05:29,433 --> 01:05:31,401
Dlaczego?

467
01:05:33,337 --> 01:05:35,362
Tato, musiałem.

468
01:05:36,507 --> 01:05:39,704
Wiesz, że bardzo się starałem
 przez tyle lat...

469
01:05:41,478 --> 01:05:43,844
tylko po to, żeby cię chronić...

470
01:05:45,182 --> 01:05:46,740
żeby cię chronić...

471
01:05:46,850 --> 01:05:48,750
aby mieć pewność, że będziesz miał dobre życie.

472
01:05:48,852 --> 01:05:51,377
Wolałbym mieć ciebie.

473
01:05:53,290 --> 01:05:57,886
Wchodząc Bizonowi w drogę, 
to przegrana bitwa.

474
01:05:57,995 --> 01:06:00,589
Dlaczego sobie to robisz?

475
01:06:00,697 --> 01:06:03,165
Czasami trzeba wstać...

476
01:06:03,267 --> 01:06:05,235
kiedy stanie nie jest łatwe.

477
01:06:05,335 --> 01:06:09,169
- Nauczyłeś mnie tego.
- Tak bardzo cię kocham.

478
01:06:09,273 --> 01:06:12,333
Kocham cię.

479
01:06:19,983 --> 01:06:24,215
Uwielbiam spotkania rodzinne.

480
01:06:24,321 --> 01:06:26,346
Nie dotykaj jej.

481
01:06:27,758 --> 01:06:30,784
Jeśli dotkniesz jej jeszcze raz,
Nic więcej ode mnie nie dostaniesz.

482
01:06:30,894 --> 01:06:34,625
- Rozumiesz?
- Och, rozumiem.

483
01:06:34,731 --> 01:06:35,238
Widzisz,

484
01:06:35,438 --> 01:06:38,292
Twój ojciec był
mleko mojego biznesu.

485
01:06:42,139 --> 01:06:44,039
Ale nawet mleko...

486
01:06:44,141 --> 01:06:46,200
ma datę ważności.

487
01:06:47,978 --> 01:06:50,446
- Nie. Nie, nie.
- Jestem człowiekiem, który dotrzymuje słowa.

488
01:06:50,547 --> 01:06:51,081
Nie, proszę!

489
01:06:51,281 --> 01:06:53,948
Obiecałem mu, że to zrobi
szansę się pożegnać.

490
01:06:54,051 --> 01:06:57,714
NIE! NIE! Nie, proszę, przestań!

491
01:06:57,821 --> 01:07:00,221
NIE!

492
01:07:07,197 --> 01:07:12,100
Ty... nie zatrzymasz mnie.

493
01:07:19,776 --> 01:07:22,540
Zabierz ciało.

494
01:07:22,646 --> 01:07:24,614
Balroga.

495
01:07:33,790 --> 01:07:37,624
Czy jest coś, co chcesz powiedzieć wcześniej?
mamy to już za sobą?

496
01:07:41,531 --> 01:07:43,499
W porządku.

497
01:07:44,534 --> 01:07:46,365
I zrób to szybko.

498
01:07:55,312 --> 01:07:58,213
Mamy cię zabić
przed czy po tym, jak cię pocięliśmy?

499
01:07:58,315 --> 01:08:00,112
Ja też bym tego nie zrobił.

500
01:08:00,217 --> 01:08:02,447
- Nie jesteś w miejscu, w którym można negocjować.
- Jeszcze nie.

501
01:08:54,805 --> 01:08:57,171
Obróć się wokół bloku.

502
01:10:01,371 --> 01:10:04,306
Oj!

503
01:10:04,408 --> 01:10:07,309
Ktoś ma problem?

504
01:10:11,415 --> 01:10:14,111
Pospiesz się! Pospiesz się! chodźmy!

505
01:10:51,221 --> 01:10:53,655
Żyjesz.

506
01:10:53,757 --> 01:10:55,725
Pospiesz się.

507
01:11:15,479 --> 01:11:17,640
gen.

508
01:11:26,022 --> 01:11:28,650
Gdzie idziesz...

509
01:11:28,758 --> 01:11:31,158
kłopoty z pewnością nadchodzą.

510
01:11:32,496 --> 01:11:34,487
Pozwól mi to zobaczyć.

511
01:11:41,538 --> 01:11:43,768
Hmm. Naprawmy to.

512
01:11:43,874 --> 01:11:46,069
Przychodzić.

513
01:12:42,032 --> 01:12:45,024
Już niedługo
Nie będziesz mnie już potrzebować.

514
01:12:46,403 --> 01:12:49,566
Teraz znajdźmy Białą Różę.

515
01:12:56,246 --> 01:12:58,771
Jak się ma twoje ramię?

516
01:13:01,400 --> 01:13:04,062
Przepraszam. Zmusili mnie do tego.

517
01:13:04,169 --> 01:13:07,070
Pamiętasz moje pytanie,
czy mam cię jeszcze raz zapytać?

518
01:13:08,674 --> 01:13:11,802
Jutro wieczorem statek z Murmańska...

519
01:13:11,910 --> 01:13:13,901
przybędzie do przedniej koi.

520
01:13:14,012 --> 01:13:16,071
Nie wrobiłbyś mnie teraz dwa razy, prawda?

521
01:13:16,181 --> 01:13:18,911
Proszę. Patrzeć.

522
01:13:19,017 --> 01:13:21,008
To jest tutaj. Widzieć?

523
01:13:23,588 --> 01:13:25,488
Dziękuję.

524
01:13:53,085 --> 01:13:56,851
Przepraszam, że przeszkadzam.

525
01:13:56,955 --> 01:13:58,980
Bez problemu.

526
01:13:59,091 --> 01:14:01,685
Cześć.

527
01:14:01,793 --> 01:14:04,728
Co mogę dla ciebie zrobić?

528
01:14:04,830 --> 01:14:07,799
Przychodzi dostawa Bizona
jutro wieczorem w porcie centralnym.

529
01:14:07,899 --> 01:14:10,026
I?

530
01:14:10,135 --> 01:14:12,103
Będę potrzebować wsparcia.

531
01:14:16,575 --> 01:14:19,601
Jednostka trzecia jest w posiadaniu. Rozumiem.

532
01:14:20,979 --> 01:14:23,470
Sprawdź amunicję.

533
01:14:23,582 --> 01:14:25,482
Dobry. Możemy już iść.

534
01:14:25,584 --> 01:14:28,519
W porządku, Bison, gdzie do cholery jesteś?

535
01:14:31,823 --> 01:14:34,986
- Mamy gości, chłopaki.
- Jesteśmy gotowi.

536
01:14:58,817 --> 01:15:01,411
Myślałem, że wyszedłeś.

537
01:15:01,520 --> 01:15:03,420
Wszyscy dorastaliśmy w tej okolicy.

538
01:15:03,522 --> 01:15:06,184
Nie chcę widzieć, jak znika.

539
01:15:15,734 --> 01:15:18,703
Wygląda na to, że nas oczekują.

540
01:15:31,983 --> 01:15:33,883
Nie jesteśmy sami.

541
01:15:33,985 --> 01:15:36,920
To nie ma znaczenia. Jesteśmy gotowi.

542
01:15:43,495 --> 01:15:47,261
Bomba! Wszyscy na zewnątrz! Iść! Iść!

543
01:15:47,365 --> 01:15:49,993
Iść! Iść! Iść!

544
01:16:31,877 --> 01:16:33,936
Nash!

545
01:16:39,217 --> 01:16:41,708
- Trzymaj się nisko!
- Pospiesz się! Pospiesz się!

546
01:16:42,787 --> 01:16:44,880
Idź, idź, idź, idź, idź, idź!

547
01:17:29,301 --> 01:17:30,131
Czy wszystko w porządku?

548
01:17:33,104 --> 01:17:35,129
Dobra. Po prostu zostań tutaj.

549
01:17:56,795 --> 01:18:01,289
wiesz,
Jesteś dużo wolniejszy niż kiedyś.

550
01:18:18,083 --> 01:18:20,711
A ty jesteś tak samo brzydki, jak pamiętam!

551
01:18:20,819 --> 01:18:23,151
Gdzie jest Biała Róża?

552
01:18:51,583 --> 01:18:53,949
Nawet nie wiesz, czym jest Biała Róża!

553
01:18:54,052 --> 01:18:56,850
Zanim wy głupcy to zrozumiecie,
już dawno jej nie będzie.

554
01:18:56,955 --> 01:18:59,253
"Ona"?

555
01:19:14,706 --> 01:19:18,198
Wy dwoje, zostańcie z nią! Ty, chodź ze mną!

556
01:19:36,227 --> 01:19:38,889
To jest Bizon.

557
01:19:38,997 --> 01:19:41,397
Daj mi namiar na helikopter
opuszczam moją lokalizację.

558
01:19:41,499 --> 01:19:44,297
Nash, wyjdź.

559
01:20:05,023 --> 01:20:06,991
Gen!

560
01:20:08,093 --> 01:20:11,529
Biała Róża...
nie broń. Dziewczyna.

561
01:20:11,629 --> 01:20:15,065
Dziewczyna? Właśnie ją widziałem.

562
01:20:15,166 --> 01:20:17,600
Córka Bizona była
kanał dla jego duszy.

563
01:20:19,537 --> 01:20:22,836
Pozbył się swojej dobroci
przekazując to jej.

564
01:20:22,941 --> 01:20:25,842
A ona jest jego jedyną słabością.

565
01:20:25,944 --> 01:20:28,572
Dlatego był
szukając jej przez cały ten czas.

566
01:20:28,680 --> 01:20:31,274
- Tak.
- OK, chodźmy.

567
01:20:31,382 --> 01:20:33,543
I będę potrzebować 
wsparcie, gdy już tam dotrzemy!

568
01:20:33,651 --> 01:20:36,552
Nie każ mi czekać! Nash, wyjdź!

569
01:20:37,622 --> 01:20:40,056
Mamy go na radarze! Musimy się teraz ruszyć!

570
01:20:40,158 --> 01:20:42,388
- Bison ma ze sobą dziewczynę.
- Jaka dziewczyna?

571
01:20:42,494 --> 01:20:44,928
- Jego córka. ma na imię Róża.
- Zabierzmy ją.

572
01:20:45,029 --> 01:20:47,156
Dobra.

573
01:20:47,265 --> 01:20:49,290
Przenosić!

574
01:21:24,202 --> 01:21:26,261
Ach.

575
01:21:43,822 --> 01:21:46,347
Nadal nie ma wiadomości od Balroga.

576
01:22:02,807 --> 01:22:04,900
Jeśli coś jej się stanie...

577
01:22:05,009 --> 01:22:07,239
Najpierw cię zabiję.

578
01:22:27,565 --> 01:22:29,726
Gdzie jest dziewczyna?

579
01:23:54,033 --> 01:23:56,058
Witaj, stary przyjacielu.

580
01:24:01,608 --> 01:24:03,735
Nigdy nie powinieneś był opuszczać zespołu.

581
01:24:03,843 --> 01:24:05,970
Nie stalibyśmy tu tak.

582
01:24:06,079 --> 01:24:09,571
Ale, oczywiście,
tylko jeden z nas stoi.

583
01:24:13,520 --> 01:24:15,818
Niezła próba.

584
01:24:25,265 --> 01:24:27,233
Siedem-sześć-siedem-pięć.

585
01:24:39,312 --> 01:24:41,177
Ty musisz być Róża.

586
01:25:04,037 --> 01:25:06,301
Witaj, stary przyjacielu.

587
01:25:15,181 --> 01:25:17,149
Gdzie ona jest?

588
01:25:27,861 --> 01:25:30,728
Nadszedł czas, abyśmy się pożegnali,
stary przyjaciel.

589
01:27:35,989 --> 01:27:39,049
Ojcowie zawsze mają słabość
dla swoich córek.

590
01:27:39,158 --> 01:27:42,457
W ten sposób sprowadziłem twoje.

591
01:27:42,562 --> 01:27:46,259
Nie sądziłeś, że tak było
dobrze się to teraz skończy, prawda?

592
01:27:55,041 --> 01:27:57,305
Chun-Li!

593
01:27:57,410 --> 01:27:59,310
Wiesz, co musisz zrobić.

594
01:28:56,518 --> 01:28:59,612
Ojcowie zawsze mają słabość
dla swoich córek.

595
01:29:03,525 --> 01:29:05,550
Chun-Li.

596
01:29:09,998 --> 01:29:11,898
Niezła robota.

597
01:29:16,705 --> 01:29:19,003
Hej, lepiej stąd wyjdź.

598
01:29:20,209 --> 01:29:22,143
Chopper jest po drugiej stronie wyspy.

599
01:29:22,244 --> 01:29:24,974
Nigdy cię nie widziałem.

600
01:29:27,716 --> 01:29:30,207
Zadbaj o to, żeby miała prawdziwe życie.

601
01:29:35,224 --> 01:29:37,351
Ty też, co?

602
01:29:40,863 --> 01:29:43,388
Dziękuję, Nash.

603
01:29:48,504 --> 01:29:51,837
Charlie Nash, Interpol! wstrzymaj ogień!

604
01:29:57,980 --> 01:29:59,948
Hej.

605
01:30:01,116 --> 01:30:03,016
Hej.

606
01:30:03,118 --> 01:30:06,610
- Wróciłeś do biznesu, co?
- Tak.

607
01:30:06,722 --> 01:30:09,782
Jesteś pewien, że chcesz wrócić?
do zabójstwa w Gangland?

608
01:30:09,892 --> 01:30:12,827
- To właśnie robię.
- To twój pierwszy raz?

609
01:30:14,096 --> 01:30:17,122
Nie. Byłem tam wcześniej.

610
01:30:17,232 --> 01:30:19,166
Mogę sobie wyobrazić.

611
01:30:21,403 --> 01:30:24,702
Jeśli poczujesz się samotny w nocy, nie dzwoń do mnie.

612
01:30:36,101 --> 01:30:38,763
Kocham tę pracę.

613
01:30:45,577 --> 01:30:50,446
Nie sądzę, żeby to było życie
mój ojciec to dla mnie przewidział.

614
01:30:50,549 --> 01:30:52,847
Ale... może tak było.

615
01:30:55,487 --> 01:30:57,751
Wiem, że byłby dumny.

616
01:31:01,226 --> 01:31:05,560
Stałem, gdy stanie nie było łatwe...

617
01:31:05,664 --> 01:31:08,758
i znalazłem coś, w co mogę uwierzyć.

618
01:31:11,203 --> 01:31:13,797
Coś, o co warto walczyć.

619
01:31:15,106 --> 01:31:17,267
Porządek sieci.

620
01:31:31,223 --> 01:31:33,748
Gen!

621
01:31:41,666 --> 01:31:43,759
Jest więcej pracy do wykonania.

622
01:31:45,237 --> 01:31:48,638
Coś na ten temat 
pachnie starym przyjacielem.

623
01:31:52,310 --> 01:31:55,939
- Ale Bison nie żyje.
- Musimy przeprowadzić rekrutację.

624
01:31:56,047 --> 01:31:58,015
Rozmawiali o
wojownik w Japonii...

625
01:31:58,116 --> 01:32:00,346
Ryu... coś.

626
01:32:00,452 --> 01:32:03,319
Słyszałem, że jest siłą, z którą należy się liczyć.

627
01:32:03,421 --> 01:32:05,116
Chcesz przyjść?

628
01:32:07,892 --> 01:32:09,792
Może następnym razem.

629
01:32:09,894 --> 01:32:11,828
Czy to oznacza, że ​​skończyłeś walczyć?

630
01:32:26,044 --> 01:32:29,377
Nie. Na razie jestem w domu.

631
01:33:01,780 --> 01:33:04,613
As... kaptur!

632
01:33:04,716 --> 01:33:07,583
Kaptur! Brat!

633
01:33:07,686 --> 01:33:10,587
Spójrz na to! Gówno. Hej.

634
01:34:09,447 --> 01:34:11,711
Tak.


